Los Óscares

En estos días se habla mucho de las nominaciones a los Premios de la Academia, mejor conocidos como los Premios Óscar o simplemente como los Óscares. Como siempre, da gusto saber que hay un mexicano compitiendo por un premio a lo mejor del cine (Alejandro González Iñárritu con ‘Biutiful’) y siempre llama la atención saber cuáles son las películas, que ha decir de los 6,000 miembros de la Academia Americana de Artes y Ciencias Cinematográficas, fueron lo mejor del año en distintas categorías. Pero creo que hay mucha información que desconocemos las personas cuyo conocimiento del cine se basa únicamente en nuestro gusto de ver películas con cierta regularidad.
Los Óscares representan una excelente oportunidad para conocer y admirar todo el trabajo que hay detrás de una película. Desde su guión hasta el trabajo de edición y post producción. Es valioso pensar en una película más allá de su director y de los actores que salen en ella. El conocer las distintas áreas involucradas en la creación de una película nos permite apreciar todos sus detalles y nos da una visión más completa de su valor artístico. Teniendo esto en mente y después de darme cuenta que hay varias categorías que simple y sencillamente desconozco, me di a la tarea de investigar sobre el tema.
Para empezar, comencemos por decir que las 24 categorías de los premios Óscar son las siguientes:

• Mejor Película
• Mejor Dirección
• Mejor Actor
• Mejor Actor de Reparto
• Mejor Actriz
• Mejor Actriz de Reparto
• Mejor Película de Animación
• Mejor Dirección Artística
• Mejor Cinematografía
• Mejor Diseño de Vestuario
• Mejor Documental
• Mejor Cortometraje Documental
• Mejor Edición/Montaje
• Mejor Película en Lengua Extranjera
• Mejor Maquillaje
• Mejor Música Original
• Mejor Canción Original
• Mejor Cortometraje de Animación
• Mejor Cortometraje
• Mejor Edición de Efectos de Sonido (sound editing)
• Mejor Sonido (sound mixing)
• Mejores Efectos Visuales
• Mejor Guión Adaptado
• Mejor Guión Original

Después de ver las nominaciones quizá les queden algunas dudas como: ¿A qué se refieren con cinematografía? ¿A qué con Dirección de arte? ¿Cuál es la diferencia entre mejor edición de efectos de sonido y mejor sonido? Entre otras... he aquí algunas respuestas.

¿Qué es la cinematografía?
La cinematografía es en pocas palabras la “fotografía” de las películas. El director de cinematografía trata cada escena como una fotografía encargándose de la selección de la luz, la posición de la cámara, la velocidad de obturación, la profundidad de campo, entre otras características propias de la fotografía, aunadas al mayor número de posibilidades que da una imagen en movimiento. La manera de evaluar la cinematografía se basa en criterios similares a los que se usan al calificar una fotografía: composición, exposición, iluminación y lo más importante lo que nos deja cada escena de manera subjetiva en cuanto a imagen se refiere.

¿Qué es la dirección de arte?
Los directores de arte trabajan con el director y el director de cinematografía para establecer qué es lo que se quiere transmitir visualmente con la película. Responden a preguntas como ¿dónde estará situada? ¿En qué época? y ¿Cuál es la sensación general que se quiere proyectar? Su trabajo involucra la dirección en el diseño de los vestuarios, los peinados, los efectos especiales y el diseño, la decoración y la construcción de los escenarios.

¿Cuál es la diferencia entre Mejor Edición de Efectos de Sonido (sound editing) y Mejor Sonido (sound mixing)?
El premio a Mejor Sonido se refiere a la mezcla de todos los sonidos de la película: diálogos, música, efectos sonoros y sonidos ambientales, así como el efecto envolvente que se le da al mismo, es decir si un sonido se escuchará solamente del lado izquierdo de la pantalla, del derecho o de ambos. En cambio el premio a Mejor Edición de Efectos de Sonido se refiere a la edición y creación de los diversos sonidos de la película, cada uno de manera individual. En pocas palabras los editores trabajan sobre los sonidos de manera aislada, mismos que después son mezclados para generar el efecto que vemos en la versión final de la película.

¿Qué se hace en la edición de la película?
En la edición de la película se toman todas las escenas que se grabaron y se acomodan en una secuencia específica. En esta área se trabaja con las imágenes, la historia, los diálogos, la música y las actuaciones para dar coherencia a la historia que se quiere contar. Es importante tener en cuenta que en muchas ocasiones la película es filmada en un orden distinto al producto final, además de que las diversas partes que la componen: sonidos, efectos visuales, cambios en los diálogos, entre otros, son agregados al final durante la edición.